为了一个温暖的角落，我愿付出生命
For a warm place to call home, I would give my life.
— 镜子 (1975)
不只回报还有付出
It’s not just about rewards; it’s also about putting in the effort.
— 真爱至上 (2003)
爱我只有一个方法付出巨大的代价
The only way to love me is to pay a huge price.
— 红磨坊 (2001)
我付出善意，我渴望善意
I show kindness, and I long for kindness in return.
— 阿玛柯德 (1973)
付出这样的代价我不能听吗？
After paying such a price, can’t I even listen?
— 歌剧红伶 (1981)
我告诉你们为什么因为那要付出相当的努力
Let me tell you why: it takes a considerable amount of effort.
— 芭萨提的颜色 (2006)
当然，她也有付出
Of course, she put in effort too.
— 四百击 (1959)
他们却要求我继续付出
Yet they expect me to keep giving.
— 控制 (2007)
我们可以和平共处只要你为燃烧的西谷…以及死在那儿的孩童付出惨痛代价
We can coexist peacefully, as long as you pay a heavy price for Burning Xigu… and the children who died there.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
我也付出金钱
I also contributed financially.
— 惊魂记 (1960)
我们付出太多代价了
We’ve paid too high a price.
— 雨水危机 (2011)
我付出的代价已经够大的了
I've already paid a high enough price.
— 伊莲娜 (2011)
“母亲，请相信我的努力”“我已尽力付出一切”
“Mother, please believe in my efforts.” “I’ve given it everything I have.”
— 控制 (2007)
感谢您十七年来的辛苦付出
Thank you for your hard work and dedication over the past seventeen years.
— 流浪地球 (2019)
“我为过去的错误付出惨痛代价”
I paid a heavy price for my past mistakes.
— 控制 (2007)
钢琴师你会付出更多
As a pianist, you’ll have to give more.
— 切肤之爱 (2000)
柳达真不敢相信结婚要付出很多
Liuda, I really can’t believe how much you have to sacrifice to get married.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
得付出努力才能得到
You have to put in the effort to get results.
— 塔巴德 (2018)
这份你赐予的勇气我将为了你而付出
With this courage you’ve given me, I’ll do anything for you.
— 天气之子 (2019)
让一个死人复活你晓得要付出什么代价吗？
Do you know what it costs to bring someone back from the dead?
— 大鱼海棠 (2016)
这世界没什么值得付出生命,
There’s nothing in this world worth giving your life for.
— 芭萨提的颜色 (2006)
不要害怕付出。
Don't be afraid to make an effort.